Algunas fotos de mi abuelo

Acabo de encontrar algunas fotos de mi abuelo Heinrich Metzinger que escaneó mi hermana. Una parece ser una postal que aparentemente le habría enviado su hermano August, donde da una referencia de prácticas castrenses en el año 1912  No puedo estar segura si en la foto está mi abuelo, o se supone que es su hermano con sus compañeros de armas (más probable parecería esto último).

Lo que puedo entender del mensaje de August es más o menos lo que sigue: “Lieber Heinz: — vergnügte und fröhliche Weihnachten wünschen Dir deine Eltern und Geschwister. Grüsse aus deiner Mutter. Ein glückliches Lustfa(h)rt wünscht Dir von Herzen dein Bruder August”, que sería algo así como:

“Querido Heinz: … Feliz Navidad te deseamos tus padres y hermanos. Muchos saludos de tu madre. Que tengas un feliz viaje (de placer — no entiendo bien la letra en esa palabra, así que podría ser otra cosa), te desea de corazón tu hermano Augusto”.

Bueno, subo la foto, más tarde serguramente subiré alguna otra de estas fotos viejas.

Published in: on July 13, 2011 at 2:47 pm  Comments (2)  
Tags: , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://schadomsky.wordpress.com/2011/07/13/algunas-fotos-de-mi-abuelo/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 CommentsLeave a comment

  1. I love this entry. It brings back a lot of memories. Some of the stories are new to me, as I was probably too young to remember too much and my mother too ill to remember them. By the time that I was aware of “family ties”, we had long since moved to the US and was no longer in contact with my cousins, aunts and uncles. Thank heaven for Internet and the ability to share documents! If only we could now recreate the lost German documentation that would allow us to continue our search into the past! Thank you Barbara for all your work! Graciela

    • Thanks so much Graciela for your kind comment! I am also glad that the Internet allows us to get again in touch and recreate some of the family’s history.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: