Algunas fotos de mi abuelo

Acabo de encontrar algunas fotos de mi abuelo Heinrich Metzinger que escaneó mi hermana. Una parece ser una postal que aparentemente le habría enviado su hermano August, donde da una referencia de prácticas castrenses en el año 1912  No puedo estar segura si en la foto está mi abuelo, o se supone que es su hermano con sus compañeros de armas (más probable parecería esto último).

Lo que puedo entender del mensaje de August es más o menos lo que sigue: “Lieber Heinz: — vergnügte und fröhliche Weihnachten wünschen Dir deine Eltern und Geschwister. Grüsse aus deiner Mutter. Ein glückliches Lustfa(h)rt wünscht Dir von Herzen dein Bruder August”, que sería algo así como:

“Querido Heinz: … Feliz Navidad te deseamos tus padres y hermanos. Muchos saludos de tu madre. Que tengas un feliz viaje (de placer — no entiendo bien la letra en esa palabra, así que podría ser otra cosa), te desea de corazón tu hermano Augusto”.

Bueno, subo la foto, más tarde serguramente subiré alguna otra de estas fotos viejas.

Anuncios
Published in: on julio 13, 2011 at 2:47 pm  Comments (2)  
Tags: , , ,